Alejandro Gutman

Formado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, doy clases privadas de sánscrito desde hace más de diez años. Traduje la Bhagavad Gita, los poemas de Bhartrihari y el Buddhacarita directamente del sánscrito al castellano. Escribí además un libro introductorio a la civilización de la India antigua.

También soy autor del sitio web "El Portal de la India Antigua" y, después de proseguir intensivamente estudios lingüísticos, publiqué un segundo sitio web (en inglés), conteniendo información sobre lenguas y familias lingüísticas, llamado "The Language Gulper".

Las clases de sánscrito son individuales, mediante Skype, de 60 o 90 minutos de duración. Cada clase se acompaña de material escrito, enviado unos días antes de la misma por correo electrónico, explicando los temas de la futura clase con lo cual se facilita la comprensión de la misma y se reduce o evita la necesidad de tomar notas. Este material incluye, además, ejercicios para poner en práctica lo aprendido.

Las clases forman un curso completo que se divide en dos partes:

En la 1a parte, después de una breve introducción, comenzamos con la escritura y fonética del sánscrito. En las clases siguientes completamos estos temas y, luego, vemos algo de gramática. Esto es suficiente para que puedas traducir oraciones relativamente sencillas y poner en práctica lo aprendido. Más adelante, explico otros temas de gramática lo que te permitirá traducir oraciones más complejas e incluso algunas estrofas sencillas de textos sánscritos originales.

Una vez completada la gramática básica pasamos a la 2a etapa que consiste en analizar y traducir textos sánscritos fundamentales, comenzando generalmente por la Bhagavad Gita. Al mismo tiempo, se profundiza en el conocimiento de la lengua, en todos sus aspectos.